Schwedische
Schnapslieder für Weihnachten

Eine „snapsvisa“ wird zu jedem Schluck Aquavit gemeinsam gesungen – ob zu Mittsommer, Ostern, Weihnachten oder zur Kräftskiva (Flusskrebsparty). Hier findest du die schwedischen Originale mit wörtlicher deutscher Übersetzung.

01

Hej tomtegubbar

„Hallo, ihr Tomte-Männer“ · Tanz- und Weihnachtslied

Schwedisches Original

Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara. Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara. En liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär. Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara.

Wörtlich auf Deutsch

Hallo, ihr Tomte-Männer, schenkt die Gläser ein und lasst uns fröhlich sein. Hallo, ihr Tomte-Männer, schenkt die Gläser ein und lasst uns fröhlich sein. Eine kurze Zeit leben wir hier mit großer Mühe und großer Plage. Hallo, ihr Tomte-Männer, schenkt die Gläser ein und lasst uns fröhlich sein.

Herkunft: Verfasser unbekannt. Melodie erstmals 1815 gedruckt; Text um 1833 belegt.
02

Sockerbagaren

„Der Zuckerbäcker“ · Kinderlied

Schwedisches Original

En sockerbagare han bor i staden, Han bakar kakor mest hela dagen. Han bakar stora, han bakar små, Han bakar några med socker på.

Wörtlich auf Deutsch

Ein Zuckerbäcker, er wohnt in der Stadt, Er backt Kuchen fast den ganzen Tag. Er backt große, er backt kleine, Er backt einige mit Zucker darauf.

Herkunft: Text und Musik: Alice Tegnér. Erstveröffentlichung: 1895.
03

Till nubben så tager man sill

Kurzer Trinkspruch auf eine bekannte Melodie

Schwedisches Original

Till nubben så tager man sill, fallera, men också ansjovis, om man vill, fallera, och om man är oviss om sillen är ansjovis så tager man några nubbar till, fallera.

Wörtlich auf Deutsch

Zum Schnäpschen nimmt man Hering, fallera, aber auch Sardellen, wenn man möchte, fallera, und wenn man unsicher ist, ob der Hering Sardelle ist, so nimmt man noch ein paar Schnäpschen dazu, fallera.

Herkunft: Text: Verfasser unbekannt, seit dem 20. Jahrhundert belegt. Melodie: „Vi gå över daggstänkta berg“. „Nubbe“ bedeutet hier kleines Schnapsglas.
04

Tomtarnas julnatt

Auch bekannt als „Midnatt råder“ oder „Tipp tapp“

Schwedisches Original

Midnatt råder, det är tyst i husen, tyst i husen, Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp. Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna, lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Wörtlich auf Deutsch

Mitternacht herrscht, still ist es in den Häusern, still in den Häusern, Alle schlafen, ausgelöscht sind die Lichter, sind die Lichter. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp. Sieh, da kriechen die Tomtar aus den Winkeln hervor, aus den Winkeln hervor, lauschen, spähen, trippeln auf Zehenspitzen herbei, auf Zehenspitzen herbei. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Herkunft: Text: Alfred Smedberg (als „Tippu Tipp“); Musik: Vilhelm Sefve-Svensson. Erstmals veröffentlicht 1898.
05

Nu är det jul igen

„Nun ist wieder Weihnachten“ · Tanzlied um den Weihnachtsbaum

Schwedisches Original

Nu är det jul igen och nu är det jul igen och julen varar väl till påska. Nu är det jul igen och nu är det jul igen och julen varar väl till påska. Det var inte sant och det var inte sant, för där emellan kommer fasta. Det var inte sant och det var inte sant, för där emellan kommer fasta.

Wörtlich auf Deutsch

Nun ist wieder Weihnachten und nun ist wieder Weihnachten und Weihnachten dauert wohl bis Ostern. Nun ist wieder Weihnachten und nun ist wieder Weihnachten und Weihnachten dauert wohl bis Ostern. Das war nicht wahr und das war nicht wahr, denn dazwischen kommt die Fastenzeit. Das war nicht wahr und das war nicht wahr, denn dazwischen kommt die Fastenzeit.

Herkunft: Verfasser unbekannt. Text erstmals 1856 gedruckt; die Melodie ist älter.